Skip to main content

Norwalk La Mirada Unified School District

Main Menu Toggle
Welcome to the Norwalk-La Mirada Unified School District
Staff email: Office 365
Parent Resources » Williams Settlement Notice

Williams Settlement Notice

Williams Settlement Notice

To all Parents, Guardians, Pupils, and Teachers: 

Pursuant to California Education Code Section 35186, you are hereby notified that:

  1. There should be sufficient textbooks and instructional materials. That means each pupil, including English learners, must have a textbook or instructional materials, or both, to use in class and to take home.
  2. School facilities must be clean, safe, and maintained in good repair.
  3. There should be no teacher vacancies or misassignments. There should be a teacher assigned to each class and not a series of substitutes or other temporary teachers. The teacher should have the proper credential to teach the class, including the certification required to teach English learners if present.
  4. Teacher vacancy means a position to which a single designated certificated employee has not been assigned at the beginning of the year for an entire year or, if the position is for a one-semester course, a position to which a single designated certificated employee has not been assigned at the beginning of a semester for an entire semester.
  5. Misassignment means the placement of a certificated employee in a teaching or services position for which the employee does not hold a legally recognized certificate or credential or the placement of a certificated employee in a teaching or services position that the employee is not otherwise authorized by statute to hold.
  6. Pupils in Grades 10 through 12, including English Learners, who have not passed one or both parts of the high school exit examination by the end of the 12th grade are to be provided the opportunities to receive intensive instruction and services for up to two consecutive academic years after the completion of grade 12.

A complaint form may be obtained at the school office, district office, or downloaded from the School’s/District Web site at [www.nlmusd.org] under Forms. You may also download a copy of the California Department of Education complaint form from the following Web site: http://www.cde.ca.gov/re/cp/uc.

Padres de familia, tutores legales, alumnos y maestros: 

Según el Código de Educación de California, Sección 35186, por la presente, se les notifica que: 

  1. Debe haber suficientes libros de texto y materiales de instrucción. Es decir que cada alumno, incluidos  aprendices del Idioma Inglés, debe tener un libro o materiales de instrucción, o ambos, para usar en clase y llevar a casa.
  2. Las instalaciones escolares deben estar limpias, ser seguras y mantenerse en buen estado.
  3. No deben producirse vacantes ni asignaciones incorrectas de maestros. Debe haber un maestro asignado a cada clase y no una serie de suplentes u otros maestros temporarios. El maestro debe tener los antecedentes académicos adecuados para impartir la clase, incluida la certificación requerida para enseñar a alumnos que aprenden inglés, si asisten a la clase.
  4. Vacante de maestros significa que existe un puesto al cual no se ha asignado un empleado con certificación a principio del año académico y durante todo un año o, si el cargo es para un curso de un semestre, un puesto al cual no se ha asignado un empleado con certificación al principio de un semestre y durante un semestre completo.
  5. Asignación incorrecta significa que se ha otorgado a un empleado con certificación un puesto de maestro o proveedor de servicios para el cual no tiene una certificación o credencial legalmente reconocida, o no está legalmente autorizado a ocupar.
  6. A aquellos alumnos del 10º al 12º grado, incluyendo aprendices del Idioma Inglés, quienes no pasaron una o ambas partes del examen de egreso de la escuela secundaria al finalizar el 12º grado, se les dará la oportunidad de recibir servicios de instrucción intensiva durante un máximo de dos años académicos consecutivos después de haber completado el 12º grado. 

Se puede obtener un formulario para presentar una queja en la oficina de la escuela, la oficina del distrito, o descargarlo del sitio Web de la Escuela/Distrito en (www.nlmusd.org) bajo “Forms”. También puede descargar una copia del formulario para presentar una queja del Departamento de Educación del Estado de California del sitio Web que se indica a continuación: http://www.cde.ca.gov/re/cp/uc/

수신자: 학부모, 보호자, 학생 및 교사

캘리포니아 교육법 35186조에 의거하여 다음과 같이 통보합니다.

  1. 충분한 교과서와 학습교재가 있어야 합니다. 다시 말해서 영어를 배우는 학생을 포함한 모든 학생이 수업시간에 사용하고 집에 가져갈 수 있는 교과서나 학습교재 혹은 둘 다 가지고 있어야만 합니다.
  2. 학교 시설은 청결하고 안전하며 양호한 상태로 유지되어야만 합니다.
  3. 교사 결원이나 잘못된 교사 배정이 없어야 합니다. 각 수업마다, 대리교사가 지정되어야 하며 여러 명의 임시교사의 배정을 피해야 합니다. 교사는 수업을 가르칠 수 있는 적합한 자격을 포함하여 영어를 가르칠 수 있는 자격증을 소지하여야만합니다.
  4. “교사 결원”이란 자격증이 있고, 학교에 정식 교원으로 채용되어 지정된 한 명의 교사가 학년 초에 일년 기간 내내 담당 교사로 배정되지 않았거나, 한 학기에 마치게 되어 있는 과목의 경우 자격증이 있고, 학교에 정식 교원으로 채용되어 지정된한 명의 교사가 학기 초에 그 학기 기간 내내 담당 교사로 배정되지 않은 경우를 뜻합니다.
  5.  “잘못된 교사 배정”이란 어느 분야의 자격증이 있는 교직원이긴 하지만, 법적으로 인정된 자격증 또는 그에 준하는 자격요건을 갖추지는 않은 분야의 수업이나 임무에 배정하는 경우, 또는 그러한 유자격 교직원을 법적으로 인정되지 않는 다른 어떤 분야의 지도나 임무에 배정한 경우를 말합니다.
  6. 영어를 배우고자 하는 학생들을 포함하여 12학년 말까지 고등학교 졸업시험의 한 과목 또는 두 과목 모두를 통과하지 못한 학생은 12학년을 마친 후 최대 2년 연속 학년 동안 집중적인 교육과 서비스를 받을 기회를 받게 되어 있습니다. 

불만사항 제기 양식은 학교 사무실 또는 학구 사무실에서 받으시거나 해당 학교 웹사이트인 (www.nlmusd.org)에서 다운로드 받으실 수 있습니다. 또한 웹사이트(http://www.cde.ca.gov/re/cp/uc/)에서 캘리포니아 교육부 불만사항 제기 양식을 다운로드 받으셔도 됩니다. .