Skip to main content

Norwalk La Mirada Unified School District

Main Menu Toggle
Welcome Norwalk-La Mirada families and community to the 2021-22 school year!
Staff email: Office 365
Student & Family Services » COVID-19 Vaccine Clinics

COVID-19 Vaccine Clinics

In a joint venture with the Los Angeles County Department of Public Health and 986 Pharmacy, Hutchinson and Los Alisos Middle Schools will serve as COVID-19 vaccine clinics for anyone ages five and up. Booster shots will also be available for participants ages 12 and up. The clinics will be held in three-week intervals starting on February 26 through May 21. In order to be vaccinated at one of the sites, a consent form must be filled out by each individual wishing to participate along with a copies of insurance cards of all participants. The consent form can be completed ahead of time via the link below, with a printed copy to be presented at the check-in area. Walk-ins are also accepted at any site as all forms are available at the check-in area. Registration links, consent forms and additional information is below.
 
En un proyecto conjunto con el Departamento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles, las Escuelas Secundarias Hutchinson y Los Alisos servirán como clínicas de vacunación contra el COVID-19 para cualquier persona de cinco años en adelante. Las vacunas de refuerzo también estarán disponibles para participantes de 12 años en adelante. Las clínicas se llevarán a cabo en intervalos de tres semanas a partir del 26 de febrero hasta el 21 de mayo. Para poder vacunarse en uno de los sitios, cada persona que desee participar debe completar un formulario de consentimiento junto con copias de las tarjetas de seguro de medico de todos los participantes. El formulario de consentimiento se puede completar con anticipación a través del siguiente enlace, con una copia impresa que se presentará en el área de facturación. También se aceptan visitas sin cita previa en cualquier sitio, ya que todos los formularios están disponibles en el área de registro. Los enlaces de registro, formularios de consentimiento e información adicional se encuentran a continuación.
 
All clinics are 9:00 a.m. - 12:00 p.m./Todas las clínicas son de 9:00 a.m. a 12:00 p.m.
 
 
Testing for COVID-19 is also highly recommended regardless of vaccination status if you have COVID-19 symptoms, been a close contact to someone with COVID-19 within the last 14 days, or have recently been in an area with high community spread. More information on testing, including a link to the County of Los Angeles Testing Homepage, is below.
 
 
La prueba de COVID-19 también es muy recomendable independientemente del estado de vacunación si tiene síntomas de COVID-19, ha estado en contacto cercano con alguien con COVID-19 en los últimos 14 días o ha estado recientemente en un área con alta propagación en la comunidad. A continuación, encontrará más información sobre las pruebas, incluido un enlace a la página de inicio de pruebas del condado de Los Ángeles.
 

The Pfizer, Moderna, and Johnson & Johnson COVID-19 vaccines will be administered at all clinics.

 

Las vacunas Pfizer, Moderna y Johnson & Johnson COVID-19 se administrará en las clínicas.

There is no cost to receive the COVID-19 vaccine.

 

No hay ningún costo para recibir la vacuna COVID-19.

Current guidelines allow for children five and up to be vaccinated.

 

Las pautas actuales permiten que los niños de cinco años en adelante sean vacunados.

Each vaccine clinic has a dedicated website for participants to register. Below are the links all the sites. Walk-ins are also accepted as copies of all forms are available at each site.
 

 

Cada clínica de vacunas tiene un sitio web exclusivo para que los participantes se registren. A continuación se muestran los enlaces de todos los sitios. También se aceptan visitas sin cita previa, ya que hay copias de todos los formularios disponibles en cada sitio.

 
All participants must fill out the consent form, a copy of their insurance card if applicable and ID. No participant will be turned away due to lack of insurance. While encouraged to fill out the paperwork ahead of time, walk-ins will be allowed as all forms will be available at each site.
Vaccine Clinic Consent Form (Korean)

 

Todos los participantes deben completar el formulario de consentimiento, traer una copia de su tarjeta de seguro (aseguransa) si es aplicable y identificación. Ningún participante será rechazado por falta de seguro (aseguransa). Si bien se le anima a completar la documentación con anticipación, se permitirán las visitas sin cita previa ya que todos los formularios estarán disponibles en cada sitio.
 

If you are seeking your second dose of COVID-19 vaccine, your first dose must also have been Pfizer. If it was not Pfizer, you will not be able to participate in any of the vaccine clinics. Eligible participants who have received two prior doses any COVID-19 vaccine can receive either Pfizer or Moderna as a booster.

 

Si está buscando su segunda dosis de la vacuna COVID-19, su primera dosis también debe haber sido Pfizer. Si no fue Pfizer, no podrá participar en ninguna de las clínicas de vacunación. Los participantes elegibles que hayan recibido dos dosis anteriores de cualquier vacuna COVID-19 pueden recibir Pfizer o Moderna como refuerzo.

The second dose can be administered at any of the sites. Participants can register at any site to receive their second dose provided it has been 21 days following their first dose.
 
La segunda dosis se puede administrar en cualquiera de los sitios. Los participantes pueden registrarse en cualquiera sitio para recibir su segunda dosis siempre que hayan pasado 21 días después de su primera dosis.
Current guidelines allow booster doses to be given to anyone 12 and up.
 
Las pautas actuales permiten administrar dosis de refuerzo a cualquier persona de 12 años en adelante.